Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq années passées sur une île infernale,
Je suis rentré chez moi avec un seul objectif...
Sauver ma ville.
Mais pour ça, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précédemment dans Arrow...
Slade !
J’ai besoin de quelqu’un de qualifié pour réparer ce bateau.
J'espère vraiment que Mr. Hendrik est avec toi.
Il est hors de question que je retourne là bas.
S’il te plaît, baisse ton arme !
Tu ne peux pas mourir avant d’être
complètement désespéré.
Et tu le feras, je te le promets.
Ne t’approche pas de Thea. Non... je ne peux pas !
Elle n’est pas en sécurité quand elle est avec toi.
Tu l’aimes,
Et c’est pour ça que tu vas faire ce que je te demande.
C’est une ville dangereuse.
Mr. Wilson ?
Appelle moi Slade.
Ton mascara coule.
Merci.
Est-ce que tu vas bien ?
Je ne sais pas.
C’est mon petit-ami.
Ex petit-ami maintenant.
Il a décidé de rompre sans aucune raison.
Les ruptures c’est quelque chose que je connais trop bien.
Ce n’est pas facile de s’en remettre.
Parfois on ne s’en remet pas.
Nous ne somme pas à...
Ce n’est pas chez moi.
Tu ne retournes pas chez toi, Thea.
Sors.
Sors !
Bonjour, Thea.
C’est un plaisir de te rencontrer.
? Arrow 2x18 ? Deathstroke Original Air Date on April 2, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Pas le temps.
Les prisons sont remplies
parce que vous avez laissé
les méchants s’en sortir vivants.
Prêt ?
J’ai travaillé avec Sarah,
mais ce n’est pas vraiment naturel pour moi.
Pour moi non plus.
Ok. On a du travail.
Désolé, j’ai juste du mal à
me concentrer aujourd’hui.
Thea ?
Je n'arrête pas de penser
à ce qui pourrait arriver de pire
si je lui disais la vérité ?
J’ai dit la vérité à un mec et il a été
frappé par la foudre. Pour être honnête,
statistiquement, ça ne se reproduira sûrement jamais.
Lui dire la vérité ne va pas plus la rassurer.
Au contraire.
Ce qu’on fait, Roy, c’est dangereux.
Et n’importe qui autour de nous
peut être blessé.
Essaye encore.
Cette fois...
Vise.
Qu’est ce que c’est ?
À peu près un mois de messages téléphoniques
de Queen. Jette-les.
C’est ce que j’ai fait avec les messages des derniers mois.
Avec Slade en liberté, je n’ai pas de temps à perdre avec l’entreprise.
Tu as besoin de prendre le temps, Oliver.
Au moins trois heures.
L’assemblée annuelle des actionnaires.
Il n’y a absolument aucun moyen
pour que le CEO ne soit pas là.
Et je sais que ça fait longtemps,
et au cas où tu aurais oublié, c’est toi.
Est-ce que tu te rappelles où tu ranges tes costumes ?
Ou bien tu le gardes aussi en vitrine ?
Je vais tous vous tuer !
Ce n’est pas personnel.
Peut-être un peu.
Ça ne l’est pas.
C’est à propos de survie.
Survie ? Une façon noble de nommer un meurtre.
Slade ne nous a pas laissé le choix.
Hendrik à Oliver.
Et qu’est-ce qui vous donne le droit de décider que
la vie de quelqu’un vaut plus que celle de quelqu’un d’autre ?
Il est occupé. Pas nous.
Dès qu’il aura réparé le bateau, Slade n’aura plus besoin de lui.
Ne nous voilons pas la face. Faire ça
c’est condamner Hendrick à mourir.
Il ferait la même chose à n’importe qui !
En un instant !
C’est la seule option.
Et si c’était aussi une opportunité ?
Pour faire quoi ?
Pour tuer Slade.
Je sais que ça fait longtemps que je n’ai pas été ici,
mais ça ne me semble pas être l’ensemble des actionnaires.
La réunion ne commence pas avant une demi-heure.
Vraiment ?
Je programme toutes les réunions 30 minutes
en anticipant votre retard.
C’est une bonne politique.
Mais merci d’être sorti de votre
hibernation pour celle-là.
Que vous le reconnaissiez ou non, c’est votre nom sur ce bâtiment,
et peu importe le nombre de réunions que vous manquez,
vous êtes toujours l’image de cette entreprise.
Isabel, je comprends que j’ai été distrait.
Merci d’avoir pris le relais.
Notre partenariat est inhabituel,
mais ça en est un.
Et ça marche.
En effet.
Oliver...
Ta mère est là.
Dispute de famille ?
Comment va Ms. Rochev en ce moment ?
Toujours énervée que Dorothy n’aie pas vendu la maison à sa soeur?
Ahem. Qu’est ce que tu fais là ?
Est-ce que tu as des nouvelles de Thea ? Non.
Tu n’as pas répondu à mes coups de téléphone,
j’ai du me résoudre à venir vérifier en personne
si tu participais au débat ou non..
Je t’ai dit que je supporterai ta campagne publiquement.
Autre chose ?
Ce serait embarassant pour tous les deux
si tu ne te faisais pas passer pour mon fils ce soir.
Je suis devenu plutôt bon à me faire passer pour quelqu’un d’autre.
J’ai appris de toi.
Excusez moi, avez-vous vu Thea Queen?
Speedy, c’est Ollie, et je suis au débat,
là où je pensais que tu serais aussi.
Écoute je sais que tu es contrariée à propos de Roy,
mais maman a besoin de nous deux ici.
Rappelle-moi s’il te plaît.
Tu n’as pas l’air content. tout va bien ?
Ma soeur est juste en retard..
J’ai peur que ce soit ma faute.
SCPD a insisté pour que j’arrive avec un cortège.
On a régulé le trafic dans toute le ville.
Je pense que Thea a problablement été prise
dans une impasse.
Je devrais problablement essayer de la rappeler.
Bonne chance pour ce soir, Sebastian.
Merci, monsieur.
Je pensais que les coulisses étaient un accès réservé.
Les bénéfices d’avoir un badge de procureur, je suppose.
Tu t’es arrêté pour souhaiter bonne chance à Moira ?
Oui mais je suis vraiment content d’être tombé sur toi.
Je te dois des excuses.
Je t’ai accusé de choses terribles.
Tu as traversé un moment difficile.
Je suis content que tu sois sur le chemin du retour.
Bonne chance pour ce soir.
Je ne suis pas celui qui va en avoir besoin.
Sebastian Blood n’est pas celui que tu crois.
Il ne va pas relancer la ville avec des service sociaux.
Il va la ruiner avec des mandats sans fonds.
Le problème de Mrs. Queen avec mes propositions
c’est qu’ils vont être payés avec les un pourcent.
Il est temps que les riches assument leurs responsabilités.
Mais cela limitera leurs possibilités d’embaucher des personnes.
Bien, c’est l’heure, et je rappellerai aux candidats
de se retenir d’interrompre.
Maintenant, nous avons une autre série de questions vidéos
soumises par les électeurs de Starling City.
Celle là vient de... Thea Queen.
Ok, il doit y avoir une erreur.
À l’aide !
À l’aide ! Que quelqu’un m’aide, s’il vous plait !
Oh, mon dieu !
On va la trouver, Roy. On va la ramener.
C’est une dure à cuire.
Est-ce qu’elle sera toujours en vie quand on va la retrouver?
Tu ne peux pas penser comme ça.
Je ne peux pas m’arrêter de penser comme ça.
Mr. Diggle.
Mr. Diggle !
Je pense que j’ai trouvé quelque chose. Je travaille dessus.
Je suspends ma campagne et consacre mes fonds
au retour saine et sauve de Thea Queen.
La vidéo émet une demande, mais pas de rançon.
Ce qui signifie que ce n’est pas à propos d’argent.
On va la récupérer, Moira.
Je te le promets. Thea va rentrer à la maison.
Est-ce que tu penses à quelqu’un
qui voudrait t’atteindre à travers Thea?
Personne à l’exception des familles
des 503 victimes qui sont mortes l’an dernier.
Ce n’est pas à propos du tremblement.
Comment tu peux en être sur ?
Tu as juste besoin de trouver celui qui se cache derrière ça !
On s’en occupe.
On va suivre toutes les pistes.
Quelles pistes ?
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, comment ai-je pu laisser faire ça ?
Veuillez m’excuser une seconde.
Si j’entends encore un
journaliste invasif être envoyé à M. Queen
ou à n’importe qui de la famille Queen,
je vous en tiendrai personnellement responsable..
Vous faites très peur. Merci.
Mon travail est d’alléger le votre, maintenant plus que jamais.
À ce sujet, vous vous souvenez qu’à la réunion de ce matin
le conseil doit nommer de nouveaux actionnaires ?
Le vote doit avoir lieu dans les 24 heures.
Il ne peut pas être reporté. C’est un truc de la SEC.
Je n’ai pas le temps de penser à ça tout de suite.
Je sais, et je suis désolée, mais il le faut.
Vous êtes le PDG et vous avez des responsabilités...
Dont vous vous chargez pour moi tout le temps.
Un vote au comité de direction est bien plus important
que vous couvrir pour avoir manqué une réunion.
Vous pourriez nommer quelqu’un PDG provisoire.
Ce n’est pas une bonne idée. Je vous nomme vous.
Quoi ?
Félicitations.
Vous êtes le PDG provisoire.
Je ne peux pas.
S’il vous plaît.
Merci.
Dites à Thea de me remercier,
quand elle sera de retour à la maison.
M. Queen? Il faut que je vous parle, c’est au sujet de M. Wilson.
Étant donné que le dernier endroit où a été vue Théa est le Verdant
J’ai utilisé les relevés de cartes bancaires, crée une liste
de clients d’hier soir, cracké tout leur téléphone
et piraté leurs photos. La NSA a raison;
c’est beaucoup plus simple sans avoir besoin de mandat.
- J’ai observé chaque photo. - Il y a dû en avoir des milliers.
C’est Thea. J’ai trouvé ceci.
Plaque d’immatriculation partielle à trois pâtés du club.
La voiture est enregistrée au nom de Slade Wilson,
et à un GPS.
Où est-elle maintenant ?
Garée devant un bar abandonné sur Roosevelt.
Ça ne te semble pas un peu facile ?
Slade utilisant une voiture à son nom ?
Tout ça sent le sapin.
Thea est peut-être là-bas. Nous devons aller voir.
Je savais que tu dirais ça, c’est pourquoi j’ai travaillé sur ça.
Venin de vipère du Tibet.
Le poison de choix de la Ligue des Assassins.
Et le sédatif le plus puissant que je n’ai jamais manipulé.
Ça nous donnera un avantage. Mais tu vas nous en donner un autre.
Tu es certain de vouloir que je vienne ?
Es-tu en colère ? Utilise ta rage.
Tu me dis tout le temps de me contrôler.
Pas ce soir.
Des mines ?
Quelle sorte d’île est-ce ?
Peux-tu extraire l’explosif ?
Bien sûr.
Sans qu’elle ne se déclenche.
Un peu moins sûr.
KGB...
Tu m’as appris tellement de choses.
Bombe russe,
Bombe japonaise;
Elles font toutes… boom.
Félicitations, nous sommes en vie. Et maintenant ?
Slade récupère Hendrik comme convenu.
Et une fois qu’ils sont assez éloignés...
Quoi ?
Tu vas transformer Hendrik en bombe ?
Peter avait raison. Livrer Hendrik à Slade
c’est la même chose que de le tuer. Et tu as raison également.
Nous n’avons pas le choix. Au moins, de cette façon
il peut éliminer Slade, et ensuite nous pourrons prendre le bateau.
Quoi ?
Je me demandais simplement....
Quand es-tu devenue si effrayante ?
Où est-elle, Slade ?
Il t’a posé une question.
Où est-elle ?
Qu’est-ce que tu vas faire, gamin ? Me tuer ?
Mais alors qui te dirait...
Où ta chère Thea est ?
Appelle l’inspecteur Lance.
Dis-lui de venir ici.
Qu… Quoi ? Pourquoi ?
Pour arrêter Slade Wilson.
Une idée de pourquoi cet enfoiré s’en prend à Thea Queen ?
Non. On doit simplement s’assurer que Slade avoue où il la retient.
Est-ce qu’Oliver sait ?
Que tu travailles avec Arrow sur ce coup ?
Oliver ne sait rien sur Arrow.
Tu vas bien ?
Oui. C’est ce regard sur le visage de Moira.
Terrifiée d’avoir perdue sa fille
Je ne pourrais pas revivre ça, Sarah.
Agent Lance ?
La famille Queen est là.
M. Lance, vous a-t-il dit où se trouve Thea ?
Mme. Queen, merci d’être venue.
Cela n’a aucun sens.
Slade Wilson est un ami.
Et il était au Costa Rica ces trois derniers jours.
Il peut fournir le manifeste du vol, des relevés d’appels téléphoniques,
même des vidéos, prouvant qu’il n’a pas enlevé votre fille.
S’il n’a rien fait, alors pourquoi l’avoir arrêté ?
Nous n’avons rien fait. Il a été appréhendé par le Justicier.
Qui a ensuite contacté l’agent Lance.
Lieutenant, je peux tout expliquer
Non, les choses sont assez claires.
Mon Dieu, vous êtes une espèce rare d’imbécile.
Vous portez cet uniforme
plutôt qu’un badge d’inspecteur parce que vous travailliez avec le Justicier.
Une jeune fille a disparu, et vous...
Et maintenant vous arrêtez quelqu’un parce qu’il le demade ?
Vous serez chanceux si le prochain uniforme
que vous avez n’en est pas un de prison.
Ils t'appellent Deathstroke.
C’est un peu extravagant.
Ça me plaît.
Comment as-tu quitté l’île ?
C’est ça ta première question ?
Tu as bien été clair sur le fait
que tu n’allais pas me dire où est ma soeur,
alors, oui. C’est ça ma première question.
J’ai nagé.
Mais il y a eu des obstacles.
Le courant m’emportait.
Les rochers du récif ont percé ma peau jusqu’aux os.
Mais le Mirakuru...
Il a tout guéri.
À l’exception de ça.
Tu sais qu’il n’y a que nous deux ici,
alors pourquoi n’essayons-nous pas d’être honnêtes ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu sais pourquoi.
C’était il y a cinq ans.
C’était hier.
J’ai essayé d’oublier l’île...
Mais elle a toujours un pouvoir sur moi.
Et si cette capuche que tu portes chaque nuit est un indice,
elle a toujours un pouvoir sur toi, gamin.
Elle ne t’a jamais rien fait. Moi oui.
Shado est morte à cause d’un choix que j’ai fait.
Alors punis-moi. Accuse-moi.
Mais...
Thea.
Tu veux que je te supplie ?
C’est de ça qu’il s’agit ? Parce que je suis en train de te supplier.
Tu as gagné.
S’il te plaît...
S’il te plaît, dis-moi où elle est.
Ça a dû être dur pour toi de dire ça.
Thea...
Thea est...
M. Queen.
Mais qui vous a laissé entrer ici ?
M. Wilson...
Vous êtes libre de partir,
avec les plus plates excuses du département.
Ce n’est pas nécessaire, Lieutenant.
La vie d’une jeune fille innocente est en jeu.
Vous devez suivre toutes les pistes possibles.
Vous devriez savoir quand même que l’agent Lance
encourt de graves poursuites.
Ne les retenez pas, en mon nom..
Je ne suis pas du genre rancunier.
M. Wilson, M. Wilson, est-ce que la police a lâché toutes les charges ?
J’étais au Costa Rica, mais je suis revenu à Starling City
dès que j’ai entendu la terrible nouvelle.
Que leur avez-vous dit au sujet de la disparition de Thea Queen ?
J’offre toutes les ressources à ma disposition,
et une récompense de 5 millions de dollar
pour n’importe quelle information menant aux ravisseurs de Thea Queen.
C’est Digg, Je le suis.
Le traceur sur sa voiture fonctionne.
Roy, il arrive sur ta position.
Je l’ai. Il tourne sur Warner.
Je le vois. Il se dirige vers le nord.
Mince, je l’ai perdu !
C’est bon. J’ai encore un visuel sur lui.
- Sarah, coupe par Downey. - Je l’ai.
Négatif. Négatif, ce n’est pas lui !
Quoi ?!
Oh, mon Dieu.
Il a cloné le signal du traceur.
Roy, tu dois bouger !
Roy, tu dois le retrouver sur Fuller.
Roy, tu l’as toujours en visuel ?
Roy ?
Roy !
Laissez-nous.
Désolé d’être parti si longtemps.
Allez vous faire voir.
J’ai vu Oliver et ta mère.
Ils s’inquiètent tous pour toi.
Si vous leur faites du mal, Je jure que...
S’il te plaît, continue.
Termine ta phrase.
Je suis curieux de savoir quelle genre de menace
peut être une fille de 19 ans.
Qu’est-ce que vous me voulez ?
Bien, ça, Thea...
c’est une longue histoire.
On dirait que j’ai le temps.
Pas du tout.
Tu peux y aller.
Quoi ?
J’avais besoin de faire un point,
et je l’ai fait.
La porte est déverrouillée,
donc tu peux partir dès que tu en as envie.
Mais ces hommes qui travaillent pour toi
me tueront à la minute où tu t’en iras.
Non ils ne le feront pas.
Leurs instructions étaient de me garder ici jusqu’à ce que tu reviennes.
Et je lui là, donc...
Vous pouvez partir.
Mais si tu pars tu ne sauras jamais rien
du secret de ton frère.
Quoi ?
Ton frère a un secret, Thea.
Est-ce que tu veux savoir ce que c’est?
Donc...
Et maintenant ?
Attends Oliver.
Trouvons ce que nous allons faire ensuite.
Attendons qu’il nous le dise, c’est ça.
On ne peut rien faire sans la permission de King Queen.
Tu dépasses les bornes, Roy.
Bien, que tout le monde se calme.
Slade nous a devancé. Ça arrive.
Non, ça arrive seulement parce que la police a laissé Slade s’échapper
après leur avoir livré, parce que Oliver nous a dit de le faire.
Et qu’est-ce que nous aurions dû faire ?
Tu fais partie des forces spéciales.
Elle est un assassin international. Tu ne penses pas que
entre nous trois, nous n’aurions pas été capable d’avoir des réponses
de Slade plutôt que de le livrer à la police.
Voilà ce qui me rend malade; c’est qu’on ne l’a même pas intérrogé
parce que c’était ce qu’il y avait de juste à faire.
Tout comme il a dit que je devais rompre avec Thea.
Une semaine après m’avoir dit que je ne devais pas la laisser seule.
Attends !
Tu crois que c’est la faute d’Oliver si Slade a enlevé Thea ?
Je crois que c’est sa faute si je n’étais pas là pour arrêter Slade.
Tu accuses Oliver parce que tu as perdu Slade.
Bien sûr que tu prends sa défense, tu couches avec lui.
Vous pouvez nous laisser une minute, s’il vous plaît ?
Tu te souviens à quel point elle aimait colorier ?
Ton père lui achetait ses boîtes de crayons près des dépôts.
Elle n’en avait jamais assez.
Elle dessinait sur les murs.
Et je ne pouvais jamais être en colère, parce que c’était adorable.
Tu devrais essayer de dormir un peu.
Est-ce que mon bébé est toujours en vie ?
Quoi ?
Est-ce que mon bébé est toujours en vie ?
Oui.
Pendant cinq ans je me suis reveillée comme
la mère qui avait perdu son fils.
Je...
Je ne pourrai pas...
Je ne pourrai pas revivre ça encore une fois.
Et maintenant tu me détestes,
et tu en as tous les droits.
- Ce n’est pas le moment. - Si, ça l’est.
C’est exactement le bon moment.
Je t’avais dit que ces mensonges
protégeaient notre famille;
nous maintenaient tous ensemble,
mais c’était le plus gros de tout les mensonges.
Et je l’ai dit à toi, à Thea,
à moi-même.
Parce que j’étais trop faible
pour faire face à ce genre de vérité.
Ce qui arrive maintenant n’est pas ta faute.
Du moment où tes enfants sont nés,
tu t’inquiètes de ce que le monde pourrait leur faire.
Mais tu n’arrêtes jamais de penser à ce que tu pourrais leur faire.
Qu’on pourrait être notre pire ennemi.
Ollie !
Qu’est-ce que vous lui avez fait ?
Pas assez.
Et qu’est-ce que vous lui avez fait ?
On l’a juste assomé. C’est mieux comme ça
Il n’était pas content de l’arrangement.
J’imagine.
Hendrik est à toi.
Je sais.
Attendez.
C’est une chose incroyable,
ce Mirakuru.
Non seulement ça vous donne de la force,
mais ça affine aussi vos sens.
Le TNT a une odeur particulière.
Combien de temps avant que ça n’explose ?
90 secondes ?
60 secondes ?
Vous pensez que l’explosion me tuerait,
mais je ne suis pas d’accord.
Pas que je puisse dire la même chose pour vous.
Je suis tenté
de voir si ça te ferait exploser.
Mais je pourrais aussi simplement te tirer dessus
comme il a tiré sur Shado.
Non.
Slade...
Tu vas où ?
Être assis ici n’aide pas Thea, n’est-ce pas ?
Et toi qui veut agir sans réfléchir, non plus, Roy.
Je sais que tu penses
que c’est le Mirakuru, mais ce n’est pas le cas.
J’ai raison et tu le sais.
Donc tu ferais mieux de dégager de mon chemin.
Roy, calme-toi.
C’est ce que Thea voudrait qu’on fasse.
Elle a raison, Roy. Allez, calme-toi.
La prochaine est dans ta poitrine.
Lâche-le.
Tu me tuerais vraiment parce que j’ai osé
critiquer le grand Oliver Queen?
Non, je te tuerais parce que tu fais du mal à mes amis.
Lâche-le.
Lâche-le !
C’est quoi ce bordel ?
J’en ai marre.
Voilà ce qu’il se passe.
Thea, elle est là-dehors, blessée ou pire, à cause d’une personne.
Et ce n’est pas Slade Wilson.
Roy...
Je croyais en toi.
Il n’y a plus rien pour moi ici.
- Oh, mon Dieu. Oliver... - Quoi encore ?
La com a dressé une déclaration
plutôt convaincante,
et je m’occuperai de la presse
pour contrôler l’engouement.
Je suis désolé Melle Rochev, mais il était très...
Insistant.
Vous pouvez nous laissez un moment s’il vous plaît ?
Isabel, qu’avez-vous fait ?
Moi ? Presque rien.
C’est vous qui avez rendu cela possible
quand vous m’avez nommé PDG.
Je sais que c’était seulement temporaire,
mais ça m’a donné l’autorité dont j’avais besoin
pour convoquer une session de direction d’urgence.
Depuis maintenant 30 minutes,
votre entreprise m’appartient.
Les actionnaires m’ont unanimement
rendue permanente ici.
Je dirais qu’ils ont perdu la foi en vos qualités de dirigeant,
mais ça impliquerait qu’il y en ait jamais eu.
Peut-être auriez-vous dû vous concentrer un peu moins
sur vos… activités nocturnes.
Slade...
Vous travaillez pour lui.
Avec.
Il savait que m’implanter dans votre affaire de famille
vous ferait revenir à Starling City.
À dire vrai, j’étais septique, mais...
Pourquoi vous faites ça !?
Je trouve ça triste que vous ne sachiez pas.
Les péchés du père sont les péchés du fils.
Tu vas me dire où est ma soeur,
ou je vais te tuer.
Où est-elle !?
Il la retient dans un garde meuble
aux limites de la ville. Tosca Cartage.
Comment je sais que tu ne mens pas ?
C’est mignon que tu penses que tout ne se déroule pas
exactement comme il l’avait prévu.
Et il veut que tu viennes seul.
S’il ne fait que sentir tes acolytes,
il va vider la mignonne petite Thea comme une truite.
C’était un plaisir de faire affaires avec toi, Oliver.
Laisse-nous au moins délimiter un périmètre.
Non, Isabel a été claire. Je viens seul ou Thea meurt.
Ollie, c’est un autre des jeux de Slade, et à moins...
Non, ce que je ne peux pas faire, Sarah, c’est rien !
Qu’est-ce que tu ferais si c’était Laurel, ou ton père ou ta mère ?
Je ne vais pas me laisser entraîner dans le même débat encore et encore !
Vas-y.
Ramène Thea.
Arrête Slade.
Fait ce qu’il faut.
Mets-y fin une bonne fois pour toute.
Put...Stop !
Stop, stop !
Halloween c’était y’a 6 mois, abruti.
Alors hors de la route ou je te mets à terre. Compris ?
J’ai une proposition pour vous, messieurs.
Oliver, tu vas bien ?
Oui, je vais bien, mais Thea n’est pas là
- Tu as réussi. - Réussi quoi ?
Thea va bien. Elle va bien.
Elle est entrée au commissariat il y a 5 minutes.
Saine et sauve.
Qu’est-ce...
Oliver, tu m’as entendu ?
- Thea ? - Elle va bien, pas de blessures.
- Il ne l’a pas touché. - Il n’était pas là.
Il y avait un tas d’hommes, armés. Il n’était pas là.
Parce qu’il était occupé ailleurs.
Iron Heights a réouvert une aile abîmée par le séisme.
Il y avait un transfert de prisonnier. Slade l’a intercepté.
Des soldats pour son armée.
Enlever Thea n’était qu’une diversion.
Oliver !
Merci mon Dieu.
Mon bébé !
Quoi ?
Il m’a dit.
M. Wilson...
Il m’a dit ton secret.
Comment tu m’as menti
pendant des années.
Comment tu pouvais ne pas me dire que Malcolm Merlyn était mon père !?
J’avais confiance en toi.
On essayait de te protéger.
Tu sais à qui tu ressembles ?
À elle.
Slade...
La mort est trop douce pour eux.
L’île devrait être leur punition.
La mort est trop douce pour vous.
L’île devrait être votre punition.
Leur prison
pour le restant de leurs jours.
Votre prison pour le restant de vos jours.
Sortez-le d’ici.
Slade...
Recule !
Je peux t’aider.
Tu peux vivre, ou tu peux mourir.
Choisis.
Voudrais-tu envoyer un message à ta famille ?
Parce que dès que ce bateau est réparé, je vais leur rendre visite.
Sacré nuit.
Quentin Lance, maître de l’euphémisme.
Un mot, agent ?
Une seconde, chérie.
Oui ?
J’ai parlé au procureur Spencer à propos de votre... situation.
Elle ne veut pas vous poursuivre
si vous coopérez.
Dîtes-nous où est le Justicier.
J’adorerais, mais je ne sais pas.
C’est dommage.
Oui, on dirait.
Quentin Larry Lance, vous êtes en état d’arrestation
pour complot et complicités dans de nombreux délits.
Quoi ? Vous avez perdu la tête !?
Qu’est-ce que vous faites ? Wilson est coupable !
J’avais le bon type. Qu’est-ce que vous...
Vous avez le droit de garder le silence.
Qu’est-ce que vous faites ?
- Vous avez le droit à un avocat. - Papa !
Surfant sur ce que les experts appellent un vote de sympathie,
Moira Queen est bien en avance sur Sebastian Blood
dans les derniers sondages réalisés dans
ses dernières 24h par la chaîne...
Tout ce truc vient de m’éclater à la figure !
Comment je me fais élire maintenant !?
Je pense que tu voulais prendre un autre ton.
Vous avez dit que je serais maire !
Et vous venez de céder cette élection
à Moira Queen, et pour quoi ?
C’est quoi cette obsession que vous avez avec la famille Queen ?
Tu ne lui a pas dit ?
Vous aviez promis.
Je t’ai promis cette ville.
Je t’ai promis une armée pour la prendre
Quel est notre statut ?
La branche des sciences appliquées de Queen Consolidated's
est maintenant à 100%
concentrée à répliquer un sérum d’après tes échantillons sanguins.
Tu vois...
Tout se passe comme prévu.
Vous allez où maintenant ?
Servir mon obsession.
Oliver Queen a besoin d’une autre distraction.
Qu’est-ce que vous faites ici ?
On pensait que c’est ici que tu irais.
Tu es prévisible. Ça et tu as
dormi sur le lit d’appoint.
Pourquoi êtes-vous là ?
Où veux-tu qu’on soit d’autre ?
Roy avait raison.
À chaque tournant, j’ai pris la mauvaise décision.
Avec lui,
avec… l’entreprise,
et...
et avec Thea.
J’étais si concentré sur ce que Slade pouvait me faire,
qu’il ne m’est...
pas venu à l’esprit ce que je pouvais me faire à moi-même
Je suis mon pire ennemi.
C’est Slade qui parle, Oliver. Ne le laisse pas entrer dans ta tête.
Je ne peux pas le laisser en dehors, Diggle !
Je ne peux pas l’empêcher de faire quoi que ce soit.
Bien sûr que tu peux.
Comment tu en es si sûr ?
Parce que tu n’es pas seul.
Maintenant quoi, boss ?
Maintenant on réplique.
La police a émis un mandat d’arrêt contre Slade Wilson
après que Thea Queen l’ait dénnoncé
comme le cerveau de son kidnapping hier.
À la lumière de l’arrestation de Wilson et sa libération
par la police de Starling City quelques heures avant la libération de Melle Queen.
Dans une déclaration à la presse, le Lieutenant Franklin Pike
a renouvelé son soutien à son département
en dépit de ce qui apparaît comme une curieuse bévue.
Il a continué en déclarant, “le département de police est...”
concentré pour s’assurer que chaque arrestation est légale,
mais sans moyens...
Ne t’inquiète pas.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Va en enfer !
Tout vient à point, j’en suis sûr.
Mais avant ça,
je suis venu à Starling City
pour voir Oliver Queen souffrir.
Oliver… Quoi ?
Pourquoi ?
Parce qu’il n’est pas l’homme que tu crois.
Et comment tu saurais ça ?
Parce que je sais qu’Oliver Queen est...
Arrow.
- sync by eldermam - - Red Bedroom Team -
www.tvsubtitles.net